Leviticus 26:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bizony azt cselekszem én veletek, hogy rettenetességet bocsátok reátok: a száraz betegséget és a forrólázt, a melyek szemeket égetnek és lelket epesztenek, és a ti magotokat hiába vetitek el, mert ellenségeitek emésztik meg azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor én is így bánok veletek: rémületes csapásokkal sújtalak titeket, testet-lelket sorvasztó magas lázzal és betegségekkel verlek meg benneteket. Hiába vetitek be a földet, mert ellenségetek eszi meg annak termését.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor én is azt teszem veletek. Meglátogatlak titeket csakhamar sorvadással és lázzal, az tönkreteszi szemeteket és elsorvasztja életeteket. Hiába vetitek el a magot: ellenségeitek eszik meg a termést.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor bizony így bánok veletek: rettenetességet bocsátok reátok, sorvasztó betegséget és forrólázat, amelyek szemet égetnek, és lelket epesztenek, és a magot hiába vetitek el, mert ellenségeitek emésztik el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

én is ezt cselekszem veletek, meglátogatván benneteket rettentéssel, a sorvadással és a hidegleléssel, szemet emésztővel és életsorvasztóval. Akkor magotokat hiába vetitek el, ugyanis megemésztik azt ellenségeitek;

Hungarian EFO

akkor én is így bánok veletek: rémületes csapásokkal sújtalak titeket, testet-lelket sorvasztó magas lázzal és betegségekkel verlek meg benneteket. Hiába vetitek be a földet, mert ellenségetek eszi meg annak termését.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor én így bánok veletek: Meglátogatlak benneteket szörnyűségekkel: szemet elhomályosító és lelket gyötrő sorvadással és lázzal. Hiába vetitek el a magot, ellenségeitek eszik meg a termését.

Hungarian RUF

akkor én így bánok veletek: Meglátogatlak benneteket szörnyűségekkel: szemet elhomályosító és lelket gyötrő sorvadással és lázzal. Hiába vetitek el a magot, ellenségeitek eszik meg a termését.