Leviticus 26:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hiába fogy a ti erőtök, mert földetek nem adja meg az ő termését, s a föld fája sem adja meg az ő gyümölcsét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiába feszítitek meg erőtöket, mert földetek nem ad termést, sem gyümölcsfáitok nem teremnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiába emésztődik erőtök, nem hoz termést a föld, s nem adnak gyümölcsöt a fák.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hiába minden erőfeszítés, földetek nem ad termést, és a föld fái sem adnak gyümölcsöt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hiába fogy el erőtök: mert nem adja meg földetek termését, és a föld fája nem adja meg gyümölcsét.

Hungarian EFO

Hiába feszítitek meg erőtöket, mert földetek nem ad termést, sem gyümölcsfáitok nem teremnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiába dolgoztok teljes erővel, nem ad a földetek termést, és a föld fái nem teremnek gyümölcsöt.

Hungarian RUF

Hiába dolgoztok minden erőtökkel, földetek nem terem, és a föld fái nem hoznak gyümölcsöt.