Leviticus 26:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha mégis ellenemre jártok, és nem akartok reám hallgatni: hétszeres csapást borítok reátok a ti bűneitekért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
S ha még ezek után is ellenkeztek velem, és nem akartok engedelmeskedni, akkor hétszeresen megbüntetlek benneteket bűneitek szerint.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azután is ellenemre jártok, és nem hallgattok rám, akkor hétszeresen sújtlak titeket bűneitekért:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha mégis ellenem fordultok, és nem akartok reám hallgatni, hétszeres csapást zúdítok reátok bűneitekért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha nekem ellenemre jártok, és nem akartok rám hallgatni; akkor még hétszeres csapást bocsátok rátok bűneitek szerint.
Hungarian EFO
S ha még ezek után is ellenkeztek velem, és nem akartok engedelmeskedni, akkor hétszeresen megbüntetlek benneteket bűneitek szerint.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha mégis szembeszálltok velem, és nem akartok rám hallgatni, akkor hétszeresen verlek meg benneteket vétkeitek miatt.
Hungarian RUF
Ha mégis szembeszálltok velem, és nem akartok rám hallgatni, akkor hétszeresen verlek meg benneteket vétkeitek miatt.