Leviticus 26:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lerontom a ti magaslataitokat, és kiirtom a ti nap-oszlopaitokat, és a ti holttesteiteket bálványaitok holttetemeire hányatom, és megútál titeket az én lelkem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elpusztítom bálványaitokat és azokat a helyeket, ahol azokat imádtátok, meg oltáraikat. Holttesteiteket pedig a bálványszobrok romjaira vetem, mert utálatossá lesztek a számomra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lerontom magaslataitokat, összetöröm bálványszobraitokat. Bálványaitok romjai közé hullotok, s megutál titeket a lelkem

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lerontom áldozóhalmaitokat, és kiirtom naposzlopaitokat, és holttesteiteket bálványaitok tetemeire hányatom, mert megutállak titeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lerontom magaslataitokat, és kivágom naposzlopaitokat, és hulláitokat bálványaitok hulláira hányom; és utál lelkem benneteket.

Hungarian EFO

Elpusztítom bálványaitokat és azokat a helyeket, ahol azokat imádtátok, meg oltáraikat. Holttesteiteket pedig a bálványszobrok romjaira vetem, mert utálatossá lesztek a számomra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elpusztítom áldozó halmaitokat, kiirtom tömjénező oltáraitokat, és hulláitokat holt bálványaitok mellé szórom, mert megutállak benneteket.

Hungarian RUF

Elpusztítom áldozóhalmaitokat, darabokra zúzom tömjénező oltáraitokat, és hulláitokat összetört bálványaitok mellé szórom, mert megutállak benneteket.