Leviticus 26:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elpusztítom [ezt] a földet, hogy álmélkodjanak rajta a ti ellenségeitek, a kik letelepednek ebbe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pusztulást rendelek földetekre is, hogy még ellenségeitek is elborzadnak tőle, mikor elfoglalják helyeteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy elpusztítom földeteket, hogy álmélkodni fognak rajta ellenségeitek, amikor lakosaivá lesznek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy elpusztítom ezt a földet, hogy álmélkodnak rajta még ellenségeitek is, akik ott fognak lakni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És én fogom elpusztítani az országot; úgyhogy bámulnak majd rajta ellenségeitek, akik benne letelepszenek.

Hungarian EFO

Pusztulást rendelek földetekre is, hogy még ellenségeitek is elborzadnak tőle, mikor elfoglalják helyeteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Úgy elpusztítom én az országot, hogy még azok az ellenségeitek is megborzadnak tőle, akik ott fognak lakni.

Hungarian RUF

Olyan pusztítást végzek az országban, hogy beleborzonganak még ellenségeitek is, akik majd birtokba veszik.