Leviticus 26:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pusztaságának egész ideje alatt nyugodni fog, mivelhogy nem nyugodott a ti szombatjaitokon, mikor rajta laktatok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ameddig pusztán hever, végre pihenhet — mert nem adtátok meg neki a szombati nyugalom idejét, amíg rajta laktatok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ellenséges földön lesztek —, szombatot tart, s nyugodni fog pusztasága szombatjain, mivel nem nyugodott szombatjaitokon, amikor ti rajta laktatok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pusztaságának egész ideje alatt nyugodni fog, mert nem nyugodhatott a nyugalomra rendelt időben, mikor rajta laktatok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az alatt az egész idő alatt, míg pusztán áll, kipiheni majd azt, amit nem pihent a ti szombatjaitokon, mikor rajta laktatok.
Hungarian EFO
Ameddig pusztán hever, végre pihenhet — mert nem adtátok meg neki a szombati nyugalom idejét, amíg rajta laktatok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A pusztulás egész ideje alatt nyugodni fog, mivel nem nyugodhatott a nyugalomra rendelt időben, amikor még rajta laktatok.
Hungarian RUF
A pusztulás egész ideje alatt nyugodni fog, mivel nem nyugodhatott a nyugalomra rendelt időben, amikor még rajta laktatok.