Leviticus 26:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És egymásra hullanak, mint a fegyver előtt, pedig senki sem kergeti őket, és nem lesz megállásotok a ti ellenségeitek előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egymásra hullanak, mint akiket lekaszaboltak, pedig nem is üldözi őket senki. Ha meg ellenség tör rájuk, nem lesz erejük, hogy ellenálljanak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egymásra omlanak, mintha harcból szaladnának; senki sem mer majd megállni közületek az ellenség előtt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És egymásra hullnak, mint a fegyver előtt, pedig senki sem kergeti őket, és nem lesz megállásotok ellenségeitek előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egymásba botlanak, mintha kard előtt, pedig nincs üldöző; és nem lesz nektek megállástok ellenségeitek előtt.

Hungarian EFO

Egymásra hullanak, mint akiket lekaszaboltak, pedig nem is üldözi őket senki. Ha meg ellenség tör rájuk, nem lesz erejük, hogy ellenálljanak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elbotlanak egymásban, mintha fegyverrel űznék őket, pedig senki nem üldözi őket, és nem tudtok ellenállni ellenségeiteknek.

Hungarian RUF

Elbotlanak egymásban, mintha fegyverrel űznék őket, pedig senki nem üldözi őket, és nem tudtok ellenállni ellenségeiteknek.