Leviticus 26:39 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kik pedig megmaradnak közületek, elsenyvednek az ő hamisságuk miatt a ti ellenségeitek földén, sőt az ő atyáiknak hamissága miatt is azokkal együtt elsenyvednek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik még kevesen megmaradnak ellenségeik országaiban, azok is elsorvadnak bűneik miatt és őseik vétkeiért.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig néhányan ezek ellenére is megmaradnak közületek, azok sorvadozni fognak gonoszságaik miatt ellenségeik földjén és meggyötrődnek atyáik és önmaguk bűneiért,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akik pedig megmaradnak közületek, elenyésznek hamisságuk miatt ellenségeitek földjén; sőt atyáik hamissága miatt is velük együtt elenyésznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És akik megmaradnak belőletek, emésztik magukat bűnükben ellenségeitek országában; sőt atyáik bűnösségében is velük emésztik magukat;

Hungarian EFO

Akik még kevesen megmaradnak ellenségeik országaiban, azok is elsorvadnak bűneik miatt és őseik vétkeiért.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akik pedig megmaradnak közületek, megrothadnak bűneik miatt ellenségeik földjén, sőt atyáik bűnei miatt is megrothadnak.

Hungarian RUF

Akik pedig megmaradnak közületek, elsorvadnak bűneik miatt ellenségeik földjén, sőt atyáik bűnei miatt is ők sorvadnak el.