Leviticus 26:40 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor megvallják az ő hamisságukat, és atyáiknak hamisságát az ő hűtelenségökben, a melylyel hűtelenkedtek ellenem, és hogy mivel ellenemre jártak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[40-41] De ha majd beismerik, hogy ők is, meg őseik is vétkeztek ellenem; és ha belátják, hogy azért fordultam ellenük, és vittem el őket ellenségeik földjére, mert hűtlenek lettek hozzám és ellenem fordultak; és ha majd körülmetéletlen szívük megalázkodik, és elfogadják a vétkeikért járó teljes büntetést;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

míg meg nem vallják maguk és atyáik gonoszságait, amelyekkel megszegték az irántam köteles hűséget és ellenemre jártak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megvallják hamisságukat és atyáik hamisságát, hűtlenségükkel együtt, amelyet elkövettek ellenem, és azt, hogy ellenem szegültek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és megvallják bűnüket és atyáik bűnét a miatt a kötelességszegés miatt, amit ellenem elkövettek. És jóllehet, hogy nekem ellenemre jártak,

Hungarian EFO

De ha majd beismerik, hogy ők is, meg őseik is vétkeztek ellenem; és ha belátják, hogy azért fordultam ellenük, és vittem el őket ellenségeik földjére, mert hűtlenek lettek hozzám és ellenem fordultak; és ha majd körülmetéletlen szívük megalázkodik, és elfogadják a vétkeikért járó teljes büntetést;

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ha megvallják bűnüket és atyáik bűnét, azt hogy hűtlenül ellenem szegültek, meg azt is, hogy szembeszálltak velem,

Hungarian RUF

De ha megvallják bűnüket és atyáik bűnét, hogy hűtlenséget követtek el ellenem, meg azt, hogy szembeszálltak velem,