Leviticus 26:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én pedig megemlékezem Jákóbbal kötött szövetségemről, Izsákkal kötött szövetségemről is, Ábrahámmal kötött szövetségemről is megemlékezem, és e földről is megemlékezem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor majd én is visszaemlékezem a szövetségre, amelyet Jákóbbal, Izsákkal és Ábrahámmal kötöttem, és annak megfelelően gondom lesz arra is, amit földjükkel kapcsolatban ígértem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s én megemlékezem szövetségemről, amelyet Jákobbal, Izsákkal és Ábrahámmal kötöttem, s megemlékezem földjükről is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és akkor visszaemlékezem Jákóbbal kötött szövetségemre, Izsákkal kötött szövetségemre is, Ábrahámmal kötött szövetségemre is, és gondom lesz az országra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megemlékszem Jákóbbal való szövetségemről; sőt Izsákkal való szövetségemről, sőt Ábrahámmal való szövetségemről is megemlékszem, és megemlékszem az országról.

Hungarian EFO

akkor majd én is visszaemlékezem a szövetségre, amelyet Jákóbbal, Izsákkal és Ábrahámmal kötöttem, és annak megfelelően gondom lesz arra is, amit földjükkel kapcsolatban ígértem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor visszaemlékezem a Jákóbbal kötött szövetségemre, az Izsákkal kötött szövetségemre, meg az Ábrahámmal kötött szövetségemre, és gondom lesz az országra is.

Hungarian RUF

akkor visszaemlékezem a Jákóbbal kötött szövetségemre, az Izsákkal kötött szövetségemre meg az Ábrahámmal kötött szövetségemre, és visszaemlékezem az országra is.