Leviticus 27:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne adjon mást helyette, és ki ne cserélje azt: jót hitványért, vagy hitványat jóért; de ha mégis kicserélne barmot barommal: mind ez, mind az, a mivel kicserélte, szent legyen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kicserélni ne lehessen, azaz se a jobbat hitványra, se a hitványabbat jóra; ha mégis kicseréli, azt is, amelyet kicserélt, azt is, amelyre cserélte, az Úrnak kell szentelni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne adjon helyette mást, és ne cserélje ki a jót hitványra vagy a hitványat jóra. De ha mégis kicserélné a jószágot egy másik jószágra, akkor mind ez, mind az, amivel kicserélte, szent lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne változtassa azt, és ne cserélje ki azt, jót rosszal, vagy rosszat jóval; ha pedig tényleg kicseréli, barmot barommal, legyen az is, amivel kicseréli is legyen szentség.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne adjanak helyette mást, ne cseréljék ki, se a jót rosszabbra, se a rosszat jobbra, mert ha mégis kicserélnék az állatot egy másik állatra, akkor az is, meg a csereállat is szent lesz.

Hungarian RUF

Ne adjanak helyette mást, ne cseréljék ki se a jót rosszabbra, se a rosszat jobbra. Ha mégis kicserélik az állatot egy másik állatra, akkor az is meg a csereállat is legyen szent.