Leviticus 27:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig az, a ki odaszentelte, megváltja az ő házát: akkor adja ahhoz a te becslésed szerint való árnak ötödrészét, és legyen az övé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha az, aki fölajánlotta, meg akarja váltani, a pap által becsült értékhez még adja hozzá az egyötödét — ez lesz a megváltási ára. Ha ezt megfizeti, ismét az övé lesz a ház.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha vissza akarja váltani az, aki a fogadalmat tette, egyötöddel többet adjon a becslésnél, s legyen a ház az övé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig az, aki odaszentelt házát meg akarja váltani, adja hozzá a becsült értéke ötödrészét, és úgy maradjon az övé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha az, aki odaszentelte, megváltja házát, toldjon a becslésed szerinti árhoz egyötöd részt, és legyen az övé.

Hungarian EFO

Ha az, aki fölajánlotta, meg akarja váltani, a pap által becsült értékhez még adja hozzá az egyötödét — ez lesz a megváltási ára. Ha ezt megfizeti, ismét az övé lesz a ház.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig az, aki odaszentelte, meg akarja váltani a házát, akkor tegye hozzá a becsértékének még egy ötödét, és úgy maradjon az övé.

Hungarian RUF

Ha pedig az, aki odaszentelte, vissza akarja váltani a házát, tegye hozzá a megbecsült árhoz annak ötödrészét, akkor lehet az ismét az övé.