Leviticus 27:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig nem váltja meg azt a mezőt, és ha eladja azt a mezőt más valakinek, többé meg nem válthatja azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha nem váltja vissza az Örökkévalótól, vagy előzőleg már eladta a földet valaki másnak, akkor elveszti a jogát, hogy valaha még visszaválthassa.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban nem akarja visszaváltani, s eladják valaki másnak, akkor az, aki a fogadalmat tette, többé meg nem válthatja,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig nem váltja meg azt a mezőt, vagy ha eladja azt másvalakinek, többé nem válthatja meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha nem váltja meg a szántóföldet, és ha eladta a szántóföldet más embernek; nem lehet többé kiváltani.
Hungarian EFO
Ha nem váltja vissza az Örökkévalótól, vagy előzőleg már eladta a földet valaki másnak, akkor elveszti a jogát, hogy valaha még visszaválthassa.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig nem váltja meg a mezőt, hanem eladja azt a mezőt más valakinek, akkor nem váltható meg többé.
Hungarian RUF
Ha pedig nem váltja vissza a mezőt, hanem eladja azt a mezőt valaki másnak, akkor azt nem lehet többé visszaváltani.