Leviticus 27:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kürtölésnek esztendejében visszaszáll a mező arra, a kitől vette azt, a kinek birtoka volt az a föld.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A következő ötvenedik évben pedig térjen vissza az a föld az eredeti tulajdonosához.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a szántó pedig szálljon vissza az örvendetes esztendőben előbbi urára, arra, aki eladta, s akinek az örökségi része volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A jubileum évében visszaszáll a föld arra, akitől vették, akinek a birtoka volt az a föld.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A jubileum évében térjen vissza az a szántóföld ahhoz, akitől vette; akié volt az a földbirtok.
Hungarian EFO
A következő ötvenedik évben pedig térjen vissza az a föld az eredeti tulajdonosához.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az örömünnep évében visszaszáll a mező arra, akitől vették, akinek ősi birtoka volt az a föld.
Hungarian RUF
Az örömünnep évében visszaszáll a mező arra, akitől vették, akinek ősi birtoka volt az a föld.