Leviticus 27:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A földnek minden tizede, a föld vetéséből, a fa gyümölcséből az Úré; szentség az az Úrnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A föld termésének tizedrésze az Örökkévaló tulajdona, akár gabonáról, akár gyümölcsről van szó. A tized az ő szent része.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A föld minden tizede, akár a veteményből, akár a fák gyümölcséből való, az Urat illeti és szent neki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A földnek minden tizede a föld vetéséből, a fa gyümölcséből az ÚR szent tulajdona.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a földnek minden tizede a föld vetéséből, a fa gyümölcséből az Úré; szentség az Úrnak.
Hungarian EFO
A föld termésének tizedrésze az Örökkévaló tulajdona, akár gabonáról, akár gyümölcsről van szó. A tized az ő szent része.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A föld minden tizede az ÚRé, a földnek a szemes terméséből és a fa gyümölcséből; az ÚR szent tulajdona az.
Hungarian RUF
A föld minden tizede az Úr é, a földnek a szemes terméséből és a fa gyümölcséből; az Úr szent tulajdona az.