Leviticus 27:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És minden tizede a baromnak és juhnak, mindabból, a mi a vessző alatt átmegy, a tizedik az Úrnak legyen szentelve.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A föld terméséhez hasonlóan a háziállatok tizedrésze is őt illeti. Amikor állataidat áthajtod a pásztorbot alatt, hogy megszámold őket, minden tizediket jelöld meg: az az állat az Örökkévalónak legyen szentelve.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden tizedik marhát, juhot, kecskét, amely átmegy a pásztor botja alatt, azt, amelyik tizediknek jön, az Úrnak kell szentelni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A marha és a juh tizede, minden tizedik abból, ami a pásztorbot alatt átmegy, az ÚRnak legyen szentelve.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ami pedig marhának és juhnak egész tizedét illeti, ami a pásztorbot alatt átmegy, minden tizedik szentség legyen az Úrnak.
Hungarian EFO
A föld terméséhez hasonlóan a háziállatok tizedrésze is őt illeti. Amikor állataidat áthajtod a pásztorbot alatt, hogy megszámold őket, minden tizediket jelöld meg: az az állat az Örökkévalónak legyen szentelve.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A marháknak és juhoknak a tizede is, minden tizedik, amely átmegy a pásztorbot alatt, az ÚR szent tulajdona legyen.
Hungarian RUF
A marháknak és juhoknak a tizede is, minden tizedik, amely átmegy a pásztorbot alatt, az Úr szent tulajdona legyen.