Leviticus 27:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig szegényebb az, mint te becsülted, akkor állassák a pap elé, és becsülje meg azt a pap; a szerint becsülje azt a pap, a milyen módja van a fogadást tevőnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban ha valaki fogadalmat tesz, de a megfelelő árat szegénysége miatt nem tudja kifizetni, akkor állítsák a pap elé. A pap vegye figyelembe az illető anyagi teherbírását, és így állapítson meg számára alacsonyabb megváltási árat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha szegény, s e becslés szerint fizetni nem tud, állítsa az illetőt pap elé, s amennyire az becsüli, s amennyinek a megfizetésére őt képesnek tartja, annyit adjon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig szegényebb az, mint ahogy te becsülted, akkor állítsák a pap elé, és becsülje meg őt a pap. Aszerint becsülje meg a pap, amilyen módja van a fogadalmat tevőnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig szegényebb a te becslésednél, akkor állítsa őt a pap elé, és becsülje meg őt a pap; annak megfelelően becsülje meg őt a pap, hogy mennyi telik attól, aki a fogadalmat tette.

Hungarian EFO

Azonban ha valaki fogadalmat tesz, de a megfelelő árat szegénysége miatt nem tudja kifizetni, akkor állítsák a pap elé. A pap vegye figyelembe az illető anyagi teherbírását, és így állapítson meg számára alacsonyabb megváltási árat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha azonban szegényebb, mint amennyire becsülted, akkor állítsák a pap elé, és a pap becsülje meg őt. Aszerint becsülje meg a pap, amilyen módja van a fogadalmat tevőnek.

Hungarian RUF

Ha azonban szegény ahhoz, hogy megfizesse a szokásos becsült értéket, akkor a felajánlott személyt állítsák a pap elé, és a pap becsülje fel őt. A fogadalmat tevő vagyonának megfelelően becsülje fel őt a pap.