Leviticus 3:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogyha hálaáldozattal áldozik valaki, ha tulokféléből, akár hímmel, akár nősténynyel áldozik: ép barmot vigyen az Úr elé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor valaki szarvasmarhát akar hálaáldozatként hozni az Örökkévalónak, akkor az áldozatra szánt állat lehet bika, vagy tehén, de feltétlenül ép és egészséges legyen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha békeáldozat valakinek az áldozati ajándéka és szarvasmarhát akar bemutatni, akár hímet, akár nőstényt: hibátlant mutasson be az Úr előtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha hálaáldozattal áldozik valaki, akár hím, akár nőstény marhát áldozik, ép állatot vigyen az ÚR elé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha áldozata visszafizetési vágóáldozat: ha a marhanyájból hozza áldozatát, akár hímet, akár nőstényt, a hibátlant hozza az Úr elé.
Hungarian EFO
Amikor valaki szarvasmarhát akar hálaáldozatként hozni az Örökkévalónak, akkor az áldozatra szánt állat lehet bika, vagy tehén, de feltétlenül ép és egészséges legyen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha valakinek az áldozata békeáldozat, és marhát akar áldozatul bemutatni, akár hímet, akár nőstényt, csak hibátlant áldozzon az ÚR előtt.
Hungarian RUF
Ha valakinek az áldozata békeáldozat, és marhát mutat be áldozatul, akár hímet, akár nőstényt, hibátlant áldozzon az Úr előtt.