Leviticus 3:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Örökkévaló rendtartás legyen a ti nemzetségeiteknél minden ti lakhelyeteken: semmi kövért és semmi vért meg ne egyetek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
soha ne egyétek meg az állatok zsíros részét, se a vérét semmilyen formában! Nemzedékről nemzedékre örökké érvényes rendelkezés ez számotokra, minden lakóhelyeteken.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örök törvény legyen ez nemzedékeitek számára minden lakóhelyeteken: vért és hájat egyáltalán ne egyetek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Örök rendtartás legyen ez nemzedékről nemzedékre minden lakóhelyeteken: semmi kövérjét és semmi vért meg ne egyetek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
örök törvény rátok nézve nemzetségről nemzetségre minden lakhelyeteken: semmi kövérséget és semmi vért meg ne egyetek.
Hungarian EFO
soha ne egyétek meg az állatok zsíros részét, se a vérét semmilyen formában! Nemzedékről nemzedékre örökké érvényes rendelkezés ez számotokra, minden lakóhelyeteken.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Örök rendelkezés legyen ez nemzedékről nemzedékre minden lakóhelyeteken: se kövérjét, se vért ne egyetek!
Hungarian RUF
Örök rendelkezés legyen ez mindenütt, ahol laktok, nemzedékről nemzedékre: se kövérjét, se vért ne egyetek!