Leviticus 3:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután áldozzék az Úrnak e hálaáldozatból tűzáldozatot: a kövérjét, a farkát egészen, a melyet a hátagerézdi végénél vágjon el, és a belét takaró kövérjét, és minden kövérjét, a mely a belek közt van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az áldozati állat egy részét a papok vigyék az Örökkévalónak ajándékul: a belső zsíros részeit és az egész zsíros farkát, amelyet a farokcsigolyánál vágjanak le,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd mutassák be a békeáldozatból tűzáldozatul az Úrnak: a hájat, az egész farkat,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután áldozzék az ÚRnak e hálaáldozatból tűzáldozatot: a kövérjét és az egész farkát – ez utóbbit a hátgerinci végénél vágja el – és a beleket takaró kövérjét és minden kövérjét, amely a belek közt van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán vigyen a visszafizetési vágóáldozatból tűzáldozatot az Úrnak, a kövérét, a kövérfarkút egészen, éppen a farcsikcsontnál vegye le azt; és azt a kövérséget, mely a belső részeket borítja, és általában az egész kövérséget, mely a belső részeken van,

Hungarian EFO

Az áldozati állat egy részét a papok vigyék az Örökkévalónak ajándékul: a belső zsíros részeit és az egész zsíros farkát, amelyet a farokcsigolyánál vágjanak le,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután a békeáldozatból mutassa be az ÚRnak tűzáldozatul a kövérjét, az egész farkát, amelyet a farkcsigolyánál válasszon le, meg azt a kövérjét, amely a beleket takarja és az összes kövérjét, ami a beleken van.

Hungarian RUF

Azután a békeáldozatból mutassa be az Úr nak tűzáldozatul a kövérjét, az egész farkát, amelyet a farkcsigolyánál válasszon le, meg azt a kövérjét, amely a beleket borítja: mindazt a kövérjét, amely a beleken van,