Leviticus 4:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A tuloknak pedig bőrét és minden húsát, fejével és lábszáraival együtt, bélit és ganéját,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[11-12] A bika testének többi részét: bőrét, húsát, fejét, lábszárait, megmaradt belső részeit és ganéját — szóval mindazt, ami még megmaradt belőle, a pap vigye ki a táborból egy rituálisan tiszta helyre. Arra a helyre vigye, ahová a hamut szokták kivinni, és égesse el azokat teljesen egy meggyújtott farakáson.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Végül a bőrt, s az egész húst, a fejjel, a lábszárakkal, a belekkel, a bélsárral,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A bika bőrét pedig és a húsát a fejével és a lábszáraival együtt, valamint a belét és ganéját

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A bika bőrét pedig és egész testét, fejével és lábszáraival együtt, belső részeit is ganéjával együtt:

Hungarian EFO

A bika testének többi részét: bőrét, húsát, fejét, lábszárait, megmaradt belső részeit és ganéját — szóval mindazt, ami még megmaradt belőle, a pap vigye ki a táborból egy rituálisan tiszta helyre. Arra a helyre vigye, ahová a hamut szokták kivinni, és égesse el azokat teljesen egy meggyújtott farakáson.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De a bika bőrét és az egész húsát, a fejével és lábszáraival együtt, meg a beleit és a ganéját,

Hungarian RUF

De a bika bőrét és az egész húsát a fejével és lábszáraival együtt, meg a beleit és a ganéját,