Leviticus 4:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mind az egész tulkot vigye ki a táboron kivül tiszta helyre, a hová a hamut öntik: és égesse el azt a fán, tűzben; ott égessék meg, a hová a hamut öntik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s az egyéb testtel együtt vigye ki a táboron kívülre, tiszta helyre, oda, ahova a hamut szokták önteni és gyújtsa meg egy rakás fán: azon a helyen kell elégetni, ahova a hamut szokták önteni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és az egész bikát vigye ki a táboron kívül egy tiszta helyre, ahová a hamut öntik. Égessék el azt fán, tűzben. Ott égessék meg, ahová a hamut öntik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tehát az egész bikát vigye ki a táboron kívül tiszta helyre, ahova a faggyúhamut szokták önteni, és égesse el azt fával a tűzben; ahova a faggyúhamut öntik, ott égessék el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

tehát az egész bikát vigye ki a táboron kívül egy tiszta helyre, ahová a hamut öntik, és égesse azt el farakáson, tűzben. Ott égessék el, ahova a hamut öntik.

Hungarian RUF

tehát a bika összes többi részét vigye ki a táboron kívül egy tiszta helyre, ahová a hamut öntik, és égesse el egy farakáson, tűzben. Ott égessék el, ahova a hamut öntik.