Leviticus 4:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha pedig az Izráel fiainak egész közönsége megtéved, és a gyülekezet előtt rejtve marad e dolog; és valami olyat cselekesznek az Úrnak valamelyik parancsolatja ellen, a mit nem kellett volna cselekedni, és bűnösökké lesznek:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Előfordulhat, hogy Izráel népének egész közössége vétkezik, de nem szándékosan. Olyat tesznek, amivel áthágják az Örökkévaló parancsát, de a közösség nem veszi észre, hogy amit tett, az vétek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha Izrael egész közössége téved meg és tesz meg tudatlanságból valamit, ami az Úr tilalma ellen van,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig Izráel fiainak egész közössége megtéved, és a gyülekezet előtt rejtve marad ez a dolog, és valami olyat cselekszenek az ÚRnak valamelyik parancsolata ellen, amit nem kellett volna cselekedni, és bűnösökké lesznek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig Izráel egész közönsége megtéved, de a dolog rejtve marad a gyülekezet előtt; és megteszik valamelyiket az Úrnak azok közül a parancsolatai közül, amelyek olyan dolgokra vonatkoznak, amiket nem szabad megtenni, és így bűnbe esnek:

Hungarian EFO

Előfordulhat, hogy Izráel népének egész közössége vétkezik, de nem szándékosan. Olyat tesznek, amivel áthágják az Örökkévaló parancsát, de a közösség nem veszi észre, hogy amit tett, az vétek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha Izráel egész közössége megtéved, és áthágnak csak egyet is az ÚR tilalmai közül és vétkessé válnak miatta, de úgy, hogy a gyülekezet előtt rejtve volt a dolog,

Hungarian RUF

Ha Izráel egész közössége megtéved, és áthágnak csak egyet is az Úr tilalmai közül, és vétkessé válnak miatta, de úgy, hogy a gyülekezet előtt rejtve maradt a dolog,