Leviticus 4:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És tegyen a vérből az oltár szarvaira is, a mely az Úr előtt, a gyülekezet sátorában van; a vért pedig mind öntse az egészen égőáldozat oltárának aljára, a mely a gyülekezet sátorának nyílása előtt van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután kenje meg a vérrel az illatáldozati oltár szarvait, amely az Örökkévaló előtt van, a Találkozás Sátorában. Ami pedig a vérből megmarad, azt öntse a Találkozás Sátora előtt lévő égőáldozati oltár tövére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán tegyen ugyanebből a vérből annak az oltárnak a szarvaira, amely az Úr előtt, a bizonyság sátrában van, a többi vért pedig öntse az égőáldozati oltár aljára, arra, amely a bizonyság sátrának ajtaja előtt van.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tegyen a vérből az oltár szarvaira is, amely az ÚR előtt, a gyülekezet sátrában áll. A vért pedig mind öntse az egészen elégő áldozat oltárának aljára a gyülekezet sátrának bejárata előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán tegyen a vérből annak az oltárnak a szarvaira, mely a gyülekezet sátorában van az Úr előtt; a többi vért pedig öntse az égő áldozati oltár lábához, mely a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál van.
Hungarian EFO
Azután kenje meg a vérrel az illatáldozati oltár szarvait, amely az Örökkévaló előtt van, a Találkozás Sátorában. Ami pedig a vérből megmarad, azt öntse a Találkozás Sátora előtt lévő égőáldozati oltár tövére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kenjen vért annak az oltárnak a szarvaira is, amely a kijelentés sátrában van, az ÚR színe előtt, a vért pedig mind öntse az égőáldozati oltár aljára, a kijelentés sátrának a bejárata előtt.
Hungarian RUF
Azután kenje meg a vérrel annak az oltárnak a szarvait, amely az Úr színe előtt, a kijelentés sátrában van, a vér többi részét pedig öntse az égőáldozati oltár aljára a kijelentés sátrának bejáratánál.