Leviticus 4:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig a föld népe közül vétkezik valaki tévedésből, mivelhogy az Úrnak valamelyik parancsolatja ellen olyat cselekeszik, a mit nem kellett volna cselekedni, és bűnössé lesz;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Előfordulhat, hogy valaki a nép közül vétkezik, de nem szándékosan, és valami olyat tesz, amit Istene, az Örökkévaló megtiltott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha a föld népe közül követ el valaki tudatlanságból bűnt, azáltal, hogy megtesz valamit, amit az Úr törvénye tilt, s így vétekbe esik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig a föld népe közül vétkezik valaki tévedésből, mivel az ÚRnak valamelyik parancsolata ellen olyat cselekszik, amit nem kellett volna, és bűnössé lesz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig a föld népe közül bűnözik valaki akaratlanul azáltal, hogy megtesz egyet az Úrnak azok közül a parancsolatai közül, amelyek olyan dolgokra vonatkoznak, amiket megtenni nem szabad, és így bűnösségbe esik;

Hungarian EFO

Előfordulhat, hogy valaki a nép közül vétkezik, de nem szándékosan, és valami olyat tesz, amit Istene, az Örökkévaló megtiltott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha egy ember a köznépből nem szándékosan vétkezik, és áthág csak egyet is az ÚR tilalmai közül, és vétkessé válik miatta,

Hungarian RUF

Ha közember az, aki nem szándékosan vétkezik, és áthág csak egyet is az Úr tilalmai közül, és vétkessé válik miatta,