Leviticus 5:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A másikat készítse el egészen égőáldozatul, úgy, a mint szokás; ekképen szerez néki engesztelést a pap az ő bűnéért, a melyet elkövetett, és megbocsáttatik néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A pap áldozza föl másik madarat égőáldozatként az előírás szerint. Így tisztítsa meg a szent helyet a pap az illető vétkétől, és az Örökkévaló megbocsát a vétkesnek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a másikat pedig égesse el egészen elégő áldozatul, úgy, ahogy az történni szokott. Így könyörögjön a pap érte és bűnéért és akkor bocsánatot nyer.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A másikat készítse el egészen elégő áldozatul, úgy, amint szokás. Így szerez neki engesztelést a pap az elkövetett bűnéért, amelyet elkövetett, és azért megbocsátást nyer.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A másikból pedig csináljon égő áldozatot szabály szerint; és ha így engesztelő szertartást végez érte a pap az ő bűne miatt, amit elkövetett, akkor megbocsáttatik neki.
Hungarian EFO
A pap áldozza föl másik madarat égőáldozatként az előírás szerint. Így tisztítsa meg a szent helyet a pap az illető vétkétől, és az Örökkévaló megbocsát a vétkesnek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A másikat készítse el égőáldozatul a rendtartás szerint. Ha így a pap elvégzi az engesztelést vétkéért, amiben vétkes, bocsánatot nyer.
Hungarian RUF
A másikat készítse el égőáldozatul az előírások szerint. Így végezzen a pap engesztelést a vétekért, amelyet elkövetett, és akkor bocsánatot nyer.