Leviticus 5:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha valaki hűtlenséget követ el, és tévedésből vétkesen elvesz az Úrnak szentelt dolgokból: vigyen az ő vétkéért való áldozatot az Úrnak, egy ép kost a nyájból, a mint te becsülöd, ezüst siklusokban, a szent siklus szerint, vétekért való áldozatul.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ha valaki helytelenül bánik az Örökkévalónak szentelt dolgokkal, de nem szándékosan vétkezik, akkor vigyen az Örökkévalónak jóvátételi áldozatként egy ép és egészséges kost, vagy helyette a kos értékének megfelelő ezüstöt, a szent sékel szerint. Jóvátételi áldozat ez.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Aki hűtlenséget követ el a szertartások ellen és tévedésből valamit bűnös módon elvesz az Úrnak szentelt dolgokból: az vigyen áldozatul vétkéért egy hibátlan kost a nyájból, olyat, amely a szentély súlyegysége szerint két sékelbe kerül,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha valaki hűtlenséget követ el, és tévedésből elvesz az ÚRnak szentelt dolgokból, vigyen jóvátételi áldozatul az ÚRnak egy hibátlan kost a nyájból, amelyet a szent sékel szerint ezüstsékelben felbecsültek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha valaki kötelességszegést követ el, és akaratlanul elhibáz valamit az Úrnak szentelt dolgokban: akkor vigye meg vétekáldozatát az Úrnak, egy hibátlan kost a juhnyájból, a te értékelésednek megfelelő sekelnyi ezüst értékűt a szent sekel szerint, bűnáldozatul.

Hungarian EFO

„Ha valaki helytelenül bánik az Örökkévalónak szentelt dolgokkal, de nem szándékosan vétkezik, akkor vigyen az Örökkévalónak jóvátételi áldozatként egy ép és egészséges kost, vagy helyette a kos értékének megfelelő ezüstöt, a szent sékel szerint. Jóvátételi áldozat ez.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valaki hűtlenül bánik az ÚR szent dolgaival, de nem szándékosan vétkezik, vigye el jóvátételi áldozatát az ÚRnak: egy hibátlan kost a nyájból, amelyet a szent pénzegység szerint ezüst pénzben fölbecsültek, jóvátételi áldozatul.

Hungarian RUF

Ha valaki hűtlenül bánik az Úr nak szentelt adományokkal, de nem szándékosan vétkezik, vigye el jóvátételi áldozatát az Úr nak: egy hibátlan kost a nyájból, amelynek becsült értéke egy-két sekel, a szent sekel szerint, jóvátételi áldozatul.