Leviticus 5:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha vétkezik valaki, és cselekszik valamit az Úrnak valamely parancsolata ellen, a mit nem kell cselekedni, ha nem tudta is: vétkessé lesz, és hordozza az ő vétségének terhét:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha valaki nem szándékosan vétkezik az Örökkévalónak valamely parancsa ellen, és bármi olyat tesz, amit nem szabadna, akkor vétkessé válik, és viselnie kell vétke következményeit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki tudatlanságból bűnt követ el, azáltal, hogy megtesz valami olyasmit, amit az Úr törvénye tilt, s így vétkessé válik, s aztán rájön gonoszságára:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha vétkezik valaki, és olyat cselekszik az ÚR valamelyik parancsolata ellen, amit nem kell cselekedni, ha nem is tud róla, vétkessé lesz, és bűn terheli.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vagy pedig ha valaki úgy bűnözik, hogy megteszi valamelyiket az Úrnak azok közül a parancsolatai közül, amelyek olyan dolgokra vonatkoznak, amiket nem szabad megtenni; bár nem tudta, mégis vétkes és hordozza bűnösségét:

Hungarian EFO

Ha valaki nem szándékosan vétkezik az Örökkévalónak valamely parancsa ellen, és bármi olyat tesz, amit nem szabadna, akkor vétkessé válik, és viselnie kell vétke következményeit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valaki úgy vétkezik, hogy csak egyet is áthág az ÚR tilalmai közül, bár nem tudta, mégis vétkessé válik, és bűn terheli.

Hungarian RUF

Ha valaki vétkezik, mert olyasmit tesz, amit az Úr parancsolatai szerint nem lenne szabad megtennie: még ha tudtán kívül is teszi, akkor is vétkessé válik, és bűn terheli.