Leviticus 6:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután vesse le azt a ruháját, és öltözzék más ruhába, és vigye ki a hamut a táboron kivül, tiszta helyre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután öltözzön át, vesse le a papi ruhákat, és vegyen fel más öltözetet, majd így vigye ki a hamut a táboron kívülre, arra a rituálisan tiszta helyre, ahová a hamut szokták vinni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Áron nemzetségének csupán férfitagjai egyenek belőle. Örök járandóság legyen ez utódaitok számára az Úr tűzáldozataiból. Mindaz, aki érinti, szentté legyen.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután vesse le azt a ruhát, öltözzék más ruhába, és vigye ki a hamut a táboron kívül, tiszta helyre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azután vesse le a ruháit és öltözzék más ruhákba; és vigye ki a faggyúhamut a táboron kívül egy tiszta helyre.

Hungarian EFO

Ezután öltözzön át, vesse le a papi ruhákat, és vegyen fel más öltözetet, majd így vigye ki a hamut a táboron kívülre, arra a rituálisan tiszta helyre, ahová a hamut szokták vinni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután vesse le a ruháját, és öltözzék másik ruhába, úgy vigye ki a hamut a táboron kívül egy tiszta helyre.

Hungarian RUF

Áron fiai közül a férfiak mind ehetik azt. Örök rendelkezés legyen ez nektek nemzedékről nemzedékre az Úr tűzáldozatairól. Csak az érintheti azokat, aki föl van szentelve.