Leviticus 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az oltáron lévő tűz pedig égve maradjon azon, el ne aludjék, hanem égessen fát rajta a pap minden reggel, és rakja reá az egészen égőáldozatot, és azon füstölögtesse el a hálaáldozat kövérjét [is].
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az oltár tüze soha ne aludjon ki, állandóan táplálják a tüzet a papok. Tegyenek rá fát minden reggel, majd arra helyezzék el az égőáldozatokat és hálaáldozatok zsíros részeit, és égessék el azokat egészen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az oltáron levő tűz pedig maradjon égve rajta. Ne aludjon el, hanem a pap égessen rajta fát minden reggel, és rakja rá az egészen elégő áldozatot, és füstölögtesse el rajta a hálaáldozat kövérjét is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az oltáron levő tűz pedig égjen rajta, ki ne aludjék, és égessen rajta a pap fát reggelről reggelre; és rendezze el rajta az égő áldozatot, és azon füstölögtesse el a visszafizetési áldozatok kövérjét.
Hungarian EFO
Az oltár tüze soha ne aludjon ki, állandóan táplálják a tüzet a papok. Tegyenek rá fát minden reggel, majd arra helyezzék el az égőáldozatokat és hálaáldozatok zsíros részeit, és égessék el azokat egészen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az oltáron levő tüzet azonban tartsák égve, ne aludjék ki. Égessen rajta fát a pap minden reggel, rakja fel rá sorjában az égőáldozatot, és füstölögtesse el rajta a békeáldozat kövérjét.
Hungarian RUF
Azután így beszélt Mózeshez az Úr: