Leviticus 6:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vegyen valaki közülök az ételáldozat lisztlángjából egy marokkal, és annak olajából is, a tömjént pedig, a mely az ételáldozathoz való, mind; és égesse el az oltáron; annak emlékeztető része kedves illat az Úr előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd az egyik pap vegyen ki abból egy tele marékkal, de úgy, hogy liszt is, olaj is legyen benne, és az összes tömjén. Ezt a kivett részt — amely az egészet jelképezi — égesse el az oltár tüzén a pap. Kedves illatú áldozat ez az Örökkévalónak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az a pap, aki a törvény szerint atyja örökébe lép. Egészen égessék el az oltáron,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vegyen valaki közülük az ételáldozat finomlisztjéből és olajából egy marokkal a tömjénnel együtt, amely az ételáldozathoz való, és égesse el az oltáron. Emlékeztető része kedves illat az ÚR előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán vegyen el belőle egy marokkal, az ételáldozat lisztlángjából és olajából, míg a tömjént, mely az ételáldozaton van, egészen; és füstölögtesse el az oltáron kedves illatul belőle ezt az emlékeztetőt az Úrnak.

Hungarian EFO

Majd az egyik pap vegyen ki abból egy tele marékkal, de úgy, hogy liszt is, olaj is legyen benne, és az összes tömjén. Ezt a kivett részt — amely az egészet jelképezi — égesse el az oltár tüzén a pap. Kedves illatú áldozat ez az Örökkévalónak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vegyenek le egy marokkal az ételáldozat finomlisztjéből és olajából, az ételáldozaton levő összes tömjénnel együtt, és füstölögtessék el az oltáron mint az áldozat emlékeztető részét, kedves illatul az ÚRnak.

Hungarian RUF

Az a pap is így készítse el, akit majd őutána kennek föl a fiai közül. Az Úr örök rendelkezése ez: teljesen füstölögtessék el.