Leviticus 6:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mi pedig megmarad belőle, egyék meg Áron és az ő fiai, kovásztalanul egyék meg, szenthelyen, a gyülekezet sátorának pitvarában egyék meg azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ami pedig megmarad belőle, az legyen Ároné és a fiaié, az Áron rendjéből való papoké. Ők egyék meg azt szent helyen, vagyis a Találkozás Sátorának udvarában, de kovász nélkül készítsék belőle a kenyeret.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert a papok minden ételáldozatát a tűznek kell megemésztenie és belőle senkinek sem szabad ennie.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ami pedig megmarad belőle, azt Áron és fiai egyék meg. Kovásztalanul egyék meg, szent helyen. A gyülekezet sátrának udvarában egyék meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ami pedig megmarad belőle, egye meg Áron fiaival; kovásztalanul kell megenni szent helyen, a gyülekezet sátorának udvarában egyék meg azt.
Hungarian EFO
Ami pedig megmarad belőle, az legyen Ároné és a fiaié, az Áron rendjéből való papoké. Ők egyék meg azt szent helyen, vagyis a Találkozás Sátorának udvarában, de kovász nélkül készítsék belőle a kenyeret.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ami megmarad belőle, azt egyék meg Áron és fiai. Kovásztalanul egyék meg, szent helyen: a kijelentés sátrának az udvarában egyék meg.
Hungarian RUF
A papok minden ételáldozata teljes áldozat legyen: nem szabad enni belőle.