Leviticus 6:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Valamely bűnért való áldozat véréből bevisznek a gyülekezet sátorába, a szenthelyen való engesztelés végett, az meg nem ehető: tűzzel égettessék meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Annak a vétekáldozati állatnak a húsából, amelynek vérét beviszi a pap a Találkozás Sátorába, hogy általa megtisztítsa a szentélyt, senkinek nem szabad ennie, hanem azt teljes egészében el kell égetni.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amelyik bűnért való áldozat véréből bevisznek a gyülekezet sátrába, hogy a szent helyen végezzenek vele, azt nem szabad megenni: tűzben el kell égetni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De semmi olyan bűnáldozatot, amelynek véréből visznek be a gyülekezet sátorába, hogy engesztelési szertartást végezzenek a szentélyben, nem szabad megenni; tűzben égessék el.
Hungarian EFO
Annak a vétekáldozati állatnak a húsából, amelynek vérét beviszi a pap a Találkozás Sátorába, hogy általa megtisztítsa a szentélyt, senkinek nem szabad ennie, hanem azt teljes egészében el kell égetni.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az olyan vétekáldozatot nem szabad megenni, amelynek a véréből bevisznek a kijelentés sátrába, hogy a szentélyben engesztelést végezzenek. Tűzben kell azt elégetni.