Leviticus 6:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vagy akármi legyen, a mire hamisan esküdött, fizesse meg azt teljes értéke szerint, és hozzátoldva az ötödrészét, adja azt annak, a kié volt, bűnbevallásának napján.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amire nézve hamisan esküdött, azt is vissza kell adja, vagy meg kell térítse annak értékét. De nemcsak azt kell visszaadja, amit elvett, hanem tegye hozzá még azon fölül az ötödrészét is. Így adja vissza annak, akit megillet, azon a napon, amikor a jóvátételi áldozatot bemutatja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A tűz mindenkor égjen az oltáron, s táplálja azt a pap: minden reggel rakjon rá fát, s tegye rá az egészen elégő áldozatot, s afölött égesse el a békeáldozatok háját.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
vagy akármi legyen, amire hamisan esküdött, fizesse meg azt teljes értékében, hozzáadva annak ötödrészét is; és bűnvallása napján adja annak, akié volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
vagy bármi volt az, amire hamisan esküdött; és fizesse meg azt teljes értékében, egyötöd részét pedig tegye hozzá ráadásul; akié volt, annak adja azt vétekáldozatának napján.
Hungarian EFO
Amire nézve hamisan esküdött, azt is vissza kell adja, vagy meg kell térítse annak értékét. De nemcsak azt kell visszaadja, amit elvett, hanem tegye hozzá még azon fölül az ötödrészét is. Így adja vissza annak, akit megillet, azon a napon, amikor a jóvátételi áldozatot bemutatja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
vagy amire nézve hamisan esküdött, mindazt fizesse meg teljes értéke szerint, de tegye hozzá az ötödrészét, és adja oda annak, akit megillet, a jóvátételi áldozat napján.
Hungarian RUF
Az oltáron levő tüzet azonban tartsák égve: nem szabad kialudnia! Rakja meg fával a pap minden reggel, helyezze fel rá sorjában az égőáldozatot, és füstölögtesse el rajta a békeáldozat kövérjét!