Leviticus 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így szerezzen néki engesztelést a pap az Úr előtt, és megbocsáttatik néki mindaz, a mit cselekedett, és a miben vétkezett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután a pap szerezzen a vétkes számára engesztelést az Örökkévaló előtt, és az Örökkévaló megbocsát a vétkesnek azok miatt, amelyekben az vétkezett.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez az ételáldozatul szánt adományok törvénye. Vigyék az ilyet Áron fiai az Úr elé, az oltár elé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szerezzen neki engesztelést a pap az ÚR előtt, és megbocsáttatik neki mindaz, amit cselekedett, és amiben vétkezett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha így engesztelési szertartást végez érte a pap az Úr előtt, akkor megbocsáttatik neki; bármelyikért mindabból, amit valaki megtesz, vétkességbe esik általa.
Hungarian EFO
Ezután a pap szerezzen a vétkes számára engesztelést az Örökkévaló előtt, és az Örökkévaló megbocsát a vétkesnek azok miatt, amelyekben az vétkezett.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha így a pap elvégzi érte az engesztelést az ÚR előtt, akkor bocsánatot nyer, bármit cselekedett is, amiben vétkessé vált.
Hungarian RUF
Ez az ételáldozat törvénye: Áron fiai mutassák be azt az Úr színe előtt az oltárnál.