Leviticus 7:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha fogadásból vagy szabadakaratból áldozza valaki az ő áldozatát, a mely napon áldozza azt, azon a napon egyék meg az ő áldozatát; a mi pedig megmarad abból, másnap egyék meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha az áldozat egy fogadalom teljesítése vagy önkéntes áldozat, akkor még az áldozat bemutatása napján egyék meg. Azonban, ha maradt a húsból másnapra, akkor is megehetik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha valaki fogadalomból vagy jószántából mutat be békeáldozatot, ugyancsak aznap meg kell enni azt; ha másnapra is marad belőle valami, meg szabad enni;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha fogadásból vagy szabad akaratból áldozza valaki az ő áldozatát, amely napon áldozza azt, azon a napon egyék meg áldozatát. Ami pedig megmarad belőle, azt másnap egyék meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha azonban fogadalom vagy szabad ajándék az a vágóáldozat, amit felajánlott, felajánlása napján meg kell enni vágóáldozatát;

Hungarian EFO

Ha az áldozat egy fogadalom teljesítése vagy önkéntes áldozat, akkor még az áldozat bemutatása napján egyék meg. Azonban, ha maradt a húsból másnapra, akkor is megehetik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valakinek a véresáldozata fogadalmi vagy önkéntes áldozat, azt is azon a napon egyék meg, amelyen az áldozatot bemutatták, de ha marad belőle, azt másnap is megehetik.

Hungarian RUF

Ha valakinek a véresáldozata fogadalmi vagy önkéntes áldozat, azt is azon a napon egyék meg, amelyen az áldozatot bemutatták, de ha marad belőle, azt másnap is megehetik.