Leviticus 7:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ha az ő hálaadó áldozatának húsából harmadnapon eszik valaki, nem lesz az kedves; a ki áldozta azt, annak nem számíttatik az az ő javára, sőt útálatos lesz; és valaki eszik abból, hordozza az ő vétségének terhét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha valaki mégis enne abból a harmadik napon, akkor annak az áldozatát az Örökkévaló nem fogadja el, és az áldozat nem érvényes. A harmadik napon az a hús már tisztátalan, és aki abból eszik, annak viselnie kell bűne terhét és következményeit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha a harmadik napon eszik valaki a békeáldozat húsából, érvénytelenné válik az áldozat és nem használ a bemutatónak, sőt az, aki magát efféle eledellel beszennyezi, törvényszegés vétkébe esik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert ha hálaadó áldozatának húsából harmadnapon eszik valaki, nem lesz az kedves. Nem válik a javára annak, aki áldozta azt, sőt utálatos lesz. Aki eszik abból, hordozza vétségének terhét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha egyáltalán esznek visszafizetési áldozatának húsából a harmadik napon, nem fogadtatik az kedvesen, aki felajánlotta azt, annak nem számíttatik be, utálat lesz; az a lélek pedig, aki eszik belőle, hordozni fogja bűnét.
Hungarian EFO
Ha valaki mégis enne abból a harmadik napon, akkor annak az áldozatát az Örökkévaló nem fogadja el, és az áldozat nem érvényes. A harmadik napon az a hús már tisztátalan, és aki abból eszik, annak viselnie kell bűne terhét és következményeit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ha mégis eszik valaki harmadnap a békeáldozat húsából, nem kap kegyelmet, nem válik javára annak, aki bemutatta. Romlott hús az, és aki eszik belőle, azt bűn terheli.
Hungarian RUF
Ha mégis eszik valaki harmadnap a békeáldozat húsából, akkor az áldozat nem talál kedves fogadtatásra, és nem válik javára annak, aki azt bemutatta. Romlott hús az, és aki eszik belőle, azt bűn terheli.