Leviticus 7:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az, a ki eszik a békeáldozatnak húsából, a mely az Úré, noha az ő tisztátalansága rajta van, az ilyen ember gyomláltassék ki az ő népe közül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De aki bármilyen ok miatt tisztátalanná vált, annak nem szabad ennie az Örökkévalónak szentelt hálaáldozatból. Aki mégis megteszi, azt ki fogják irtani népe közül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
aki tisztátalan létére eszik az Úrnak bemutatott békeáldozatok húsából, az vesszen el népéből, s
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az, aki a békeáldozat húsából eszik, amely az ÚRé, olyankor, amikor tisztátalan állapotban van: az ilyen ember gyomláltassék ki népe közül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de az a lélek, aki a visszafizetési áldozatból, ami az Úré, húst eszik, mikor tisztátalanság van rajta: az a lélek irtassék ki népe közül.
Hungarian EFO
De aki bármilyen ok miatt tisztátalanná vált, annak nem szabad ennie az Örökkévalónak szentelt hálaáldozatból. Aki mégis megteszi, azt ki fogják irtani népe közül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ki kell irtani népe közül azt az embert, aki tisztátalan létére eszik a békeáldozat húsából, amely pedig az ÚRé.
Hungarian RUF
De ki kell irtani népe közül azt az embert, aki tisztátalan létére eszik a békeáldozat húsából, amely pedig az Úr é.