Leviticus 7:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha valaki akármi tisztátalanhoz ér, tisztátalan emberhez, vagy tisztátalan baromhoz, vagy akármihez, a mi tisztátalan útálatosság, és eszik a hálaadó áldozatnak húsából, a mely az Úré, gyomláltassék ki az az ember az ő népe közül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki megérint valamilyen tisztátalan dolgot — legyen az emberi vagy állati eredetű dolog vagy tisztátalan állat —, és ennek ellenére mégis eszik az Örökkévalónak szentelt hálaáldozatból, azt ki fogják irtani népe közül.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aki érinti embernek, állatnak vagy bármi olyas dolognak a tisztátalanságát, amely tisztátalanná tesz, s eszik az efféle húsból, az vesszen el népéből.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha valaki bármi tisztátalanhoz ér – tisztátalan emberhez vagy tisztátalan állathoz vagy akármihez, ami tisztátalan utálatosság –, és eszik a hálaáldozat húsából, amely az ÚRé, gyomláltassék ki az az ember népe közül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha tehát egy lélek bármiféle tisztátalan dologhoz ér, emberi tisztátalansághoz vagy tisztátalan baromhoz, vagy bármi tisztátalan utálatossághoz, és úgy eszik a visszafizetési áldozat húsából, ami az Úré: az a lélek irtassék ki népe közül.

Hungarian EFO

Aki megérint valamilyen tisztátalan dolgot — legyen az emberi vagy állati eredetű dolog vagy tisztátalan állat —, és ennek ellenére mégis eszik az Örökkévalónak szentelt hálaáldozatból, azt ki fogják irtani népe közül.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valaki hozzáér bármely tisztátalan dologhoz, emberi tisztátalansághoz vagy tisztátalan állathoz vagy bármi tisztátalan utálatossághoz, és mégis eszik a békeáldozat húsából, amely az ÚRé, azt az embert ki kell irtani népe közül.

Hungarian RUF

Ha valaki hozzáér bármely tisztátalan dologhoz: emberi tisztátalansághoz, vagy tisztátalan állathoz, vagy bármi tisztátalan utálatossághoz, és mégis eszik a békeáldozat húsából, amely az Úr é, azt az embert ki kell irtani népe közül.