Leviticus 7:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert akárki egyék is az aféle állatoknak kövérjéből, a melyekből tűzáldozatot visznek az Úrnak, az az ember, a ki [ilyet] eszik, gyomláltassék ki az ő népe közül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévalónak felajánlott áldozati állat zsíros részeiből sem szabad ennetek. Aki ezt a tilalmat megszegi, azt ki fogják irtani népe közül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha valaki olyan hájat eszik, amelyet az Úr tűzáldozatául kell bemutatni, vesszen el népéből.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki olyan állat kövérjéből eszik, amelyből tűzáldozatot visznek az ÚRnak, az az ember gyomláltassék ki népe közül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert bárki megeszik valami kövérséget az olyan baromból, melyből tűzáldozatot szoktak vinni az Úrnak; az a lélek, amelyik megeszi, irtassék ki az ő népe közül.
Hungarian EFO
Az Örökkévalónak felajánlott áldozati állat zsíros részeiből sem szabad ennetek. Aki ezt a tilalmat megszegi, azt ki fogják irtani népe közül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ki kell irtani népe közül mindenkit, aki eszik annak az állatnak a kövérjéből, amelyből tűzáldozatot mutatnak be az ÚRnak, mivel evett belőle.
Hungarian RUF
Ki kell irtani népe közül mindenkit, aki eszik annak az állatnak a kövérjéből, amelyből tűzáldozatot mutatnak be az Úr nak: mindenkit, aki eszik belőle.