Leviticus 7:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szólj az Izráel fiainak, mondván: A ki hálaáldozattal áldozik az Úrnak, maga vigye az Úrnak az ő áldozatát az ő hálaáldozatából.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Parancsold meg Izráel népének: Amikor az Örökkévalónak hálaáldozatot mutatnak be, akkor személyesen vigyék az Örökkévaló elé az áldozatnak azt a részét, amely az Örökkévalóé, illetve a papé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Szólj Izrael fiaihoz és mondd: Aki békeáldozatot mutat be az Úrnak, vigyen neki áldozati ajándékot, vagyis megfelelő áldozati adományokat is.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondd Izráel fiainak: „Aki hálaáldozattal áldozik az ÚRnak, maga vigye el az ÚRnak szánt áldozatát az ő hálaáldozatából.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szólj Izráel fiaival, mondván: Aki felajánlja visszafizetési vágóáldozatát az Úrnak, vigye meg áldozati ajándékát az Úrnak visszafizetési vágóáldozatából.
Hungarian EFO
„Parancsold meg Izráel népének: Amikor az Örökkévalónak hálaáldozatot mutatnak be, akkor személyesen vigyék az Örökkévaló elé az áldozatnak azt a részét, amely az Örökkévalóé, illetve a papé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mondd meg Izráel fiainak, hogy aki békeáldozatot mutat be az ÚRnak, az vigyen békeáldozatából áldozati ajándékot az ÚRnak.
Hungarian RUF
Mondd meg Izráel fiainak: Aki békeáldozatot mutat be az Úr nak, az vigyen békeáldozatából áldozati ajándékot az Úr nak.