Leviticus 7:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A maga keze vigye az Úrnak tűzáldozatát: a kövérjét a szegyével együtt vigye el, a szegyét [azért,] hogy meglóbálják azt az Úr előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ők maguk adják át a papnak az Örökkévalónak szánt ajándékrészt: az áldozati állat zsíros részeit és az állat szegyét. A szegye legyen az Örökkévaló előtt fölemelt áldozat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vegye kezébe a tűzáldozatra szánt hájat meg a szegyet, s miután mindkettőt felajánlotta és az Úrnak szentelte, adja oda a papnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Saját kezével vigye az ÚR tűzáldozatát. A kövérjét a szegyével együtt vigye el, a szegyét azért, hogy meglóbálják azt az ÚR előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Saját kezei vigyék meg az Úrnak tűzáldozatait: a kövérséget a szeggyel együtt vigye oda, a szegyet azért, hogy elvégezzék vele az áldozatlengetés szertartását az Úr előtt. [24]
Hungarian EFO
Ők maguk adják át a papnak az Örökkévalónak szánt ajándékrészt: az áldozati állat zsíros részeit és az állat szegyét. A szegye legyen az Örökkévaló előtt fölemelt áldozat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Saját kezével vigye el az ÚR tűzáldozatait, a kövérjét a szegyével együtt vigye el; a szegyét azért, hogy felmutassák felmutatott áldozatul az ÚR színe előtt.
Hungarian RUF
Saját kezével vigye oda az Úr tűzáldozatait. A kövérjét a szegyével együtt vigye el; a szegyét azért, hogy felmutassák felmutatott áldozatul az Úr színe előtt.