Leviticus 7:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a meglóbált szegyet és a felmutatott lapoczkát elveszem Izráel fiaitól az ő hálaadó áldozataikból, és adom azokat Áron papnak és az ő fiainak, örökre kiszabott részül, az Izráel fiaitól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát ennek az áldozatnak a szegyét és a jobb combját elfogadtam Izráel népétől, mint felmutatott áldozatot, és azokat együttesen a papoknak adtam: ez legyen örökre az ő szent részük a hálaáldozatból.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A felajánlási szegyet és az adománylapockát ugyanis elvettem Izrael fiaitól, az ő békeáldozataikból, s Áron papnak és fiainak adtam örök járandóságul Izrael egész népétől.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a meglóbált szegyet és a felmutatott lapockát elveszem Izráel fiaitól az ő hálaadó áldozataikból, és Áron papnak és fiainak adom azokat mint Izráel fiaitól örökre kiszabott részüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert az áldozatlengetési szegyet és az emelékáldozati combot elvettem Izráel fiaitól visszafizetési vágóáldozataikból; és odaadtam azt Áron papnak és az ő fiainak örökre megillető részül Izráel fiai részéről.

Hungarian EFO

Tehát ennek az áldozatnak a szegyét és a jobb combját elfogadtam Izráel népétől, mint felmutatott áldozatot, és azokat együttesen a papoknak adtam: ez legyen örökre az ő szent részük a hálaáldozatból.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert a szegyet mint felmutatott áldozatot és a combot mint szent ajándékot elvettem Izráel fiaitól a békeáldozatokból, és Áron papnak és fiainak adtam örök rendelkezéssel, nem Izráel fiainak.

Hungarian RUF

Mert a békeáldozatokból a felmutatott áldozati szegyet és a felajánlott combot elvettem Izráel fiaitól, és Áron papnak és fiainak adtam: örök rendelkezés ez Izráel fiainál.