Leviticus 7:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez az Áron felkenetési része, és az ő fiainak felkenetési része az Úrnak tűzáldozataiból, a naptól fogva, a melyen előállítá őket, hogy papi szolgálatot tegyenek az Úrnak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[35-36] Ez legyen tehát Áronnak és a fiainak, a papoknak szent része az Örökkévalónak fölajánlott ajándékokból. Ezt a részt nekik adtam attól a naptól fogva, amelyen pappá szentelték őket a felkenetés által. Megparancsolta az Örökkévaló Izráel népének, hogy ezt adják a papoknak, mert ez az ő örökös részük nemzedékről nemzedékre.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez Áronnak és fiainak felkenési járandósága az Úr szertartásaiból, attól a naptól fogva, amelyen Mózes odaállította őket, hogy papokká legyenek

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez Áronnak és fiainak részesedése az ÚR tűzáldozataiból attól a naptól fogva, amelyen odaállította őket, hogy papi szolgálatot végezzenek az ÚRnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez Áronnak része és fiainak része az Úr tűzáldozataiból; a naptól fogva, mikor előállította őket, hogy papi szolgálatot végezzenek az Úrnak:

Hungarian EFO

Ez legyen tehát Áronnak és a fiainak, a papoknak szent része az Örökkévalónak fölajánlott ajándékokból. Ezt a részt nekik adtam attól a naptól fogva, amelyen pappá szentelték őket a felkenetés által. Megparancsolta az Örökkévaló Izráel népének, hogy ezt adják a papoknak, mert ez az ő örökös részük nemzedékről nemzedékre.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez Áronnak és fiainak a részesedése az ÚR tűzáldozataiból, attól a naptól fogva, hogy az ÚR papjaivá tették őket.

Hungarian RUF

Ez Áronnak és fiainak a részesedése az Úr tűzáldozataiból attól a naptól fogva, hogy az Úr papjaivá tették őket.