Leviticus 8:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A tulkot pedig, azaz annak bőrét, húsát és ganéját megégeté tűzzel a táboron kivül, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A többi részét: a bika húsát, bőrét, ganéját elégette a táboron kívül. Mindent úgy tett Mózes, ahogy az Örökkévaló meghagyta neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a bikát pedig, a bőrrel, a hússal és a bélsárral együtt, elégette a táboron kívül, amint az Úr parancsolta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bikát pedig, azaz a bőrét, a húsát és a ganéját megégette tűzzel a táboron kívül, amint az ÚR parancsolta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bikát pedig és bőrét és húsát és ganéját elégette a tűzben a táboron kívül; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.
Hungarian EFO
A többi részét: a bika húsát, bőrét, ganéját elégette a táboron kívül. Mindent úgy tett Mózes, ahogy az Örökkévaló meghagyta neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bikát a bőrével, húsával és ganéjával együtt elégette a táboron kívül, ahogyan megparancsolta Mózesnek az ÚR.
Hungarian RUF
A bikát magát azonban – annak bőrét, húsát és ganéját – elégette a táboron kívül, ahogyan megparancsolta Mózesnek az Úr.