Leviticus 8:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a kost tagjaira vagdalák, és Mózes elfüstölögteté annak a fejét, a tagjait és a kövérjét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[20-21] Az állatot részeire vágta, annak lábait és belső részeit vízzel megmosta, majd az egészet teljesen elégette az oltár tüzén égőáldozatul. Minden részét elégette, a fejet, a húst és a zsíros részeket is. Égőáldozat ez, kedves illatú ajándék, amelyet az Örökkévaló szívesen fogad. Mindent úgy tett Mózes, ahogy az Örökkévaló meghagyta neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán magát a kost darabokra vagdalta, s a fejét, darabjait és háját elégette a tűzön,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A kost tagjaira vagdalták, és Mózes elfüstölögtette a fejét, a tagjait és a kövérjét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A kost pedig eldarabolta darabjaira; és elfüstölögtette Mózes a fejet és a darabokat és a kövérjét.

Hungarian EFO

Az állatot részeire vágta, annak lábait és belső részeit vízzel megmosta, majd az egészet teljesen elégette az oltár tüzén égőáldozatul. Minden részét elégette, a fejet, a húst és a zsíros részeket is. Égőáldozat ez, kedves illatú ajándék, amelyet az Örökkévaló szívesen fogad. Mindent úgy tett Mózes, ahogy az Örökkévaló meghagyta neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Földarabolta a kost darabjaira és elfüstölögtette Mózes a fejet, a darabokat és a hájat.

Hungarian RUF

Fölvágta a kost darabjaira, és elfüstölögtette Mózes a fejet, a darabokat és a hájat.