Leviticus 8:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előállatá az Áron fiait is, és tőn Mózes a vérből azok jobb fülének czimpájára, és jobb kezöknek hüvelykére és jobb láboknak hüvelykére; azután oda tölté Mózes a vért az oltárra köröskörül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután ugyanezt tette Áron fiaival is: megkente a vérrel mindegyikük jobb fülének cimpáját, jobb keze hüvelykujját és a jobb lába nagyujját. A vér többi részét körös-körül az oltárra hintette.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán odaállította Áron fiait, s miután megérintette mindegyikük jobb fülcimpáját, jobb kezének és lábának hüvelykjét az áldozati kos vérével, a megmaradt vért ráöntötte körben az oltárra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Előállította Áron a fiait is, és Mózes kent a vérből a jobb fülük cimpájára és a jobb kezük hüvelykujjára és a jobb lábuk nagyujjára. Azután odatöltötte Mózes a vért körben az oltárra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor előállította Áron fiait, és tett Mózes a vérből az ő jobb fülük cimpájára és az ő jobb kezük hüvelykére és az ő jobb lábuk hüvelykére is; a vért pedig ráhintette Mózes az oltárra körül.

Hungarian EFO

Azután ugyanezt tette Áron fiaival is: megkente a vérrel mindegyikük jobb fülének cimpáját, jobb keze hüvelykujját és a jobb lába nagyujját. A vér többi részét körös-körül az oltárra hintette.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Odahozatta Áron fiait is, és megkente Mózes a vérrel a jobb fülük cimpáját, a jobb kezük hüvelykujját és a jobb lábuk nagyujját. A többi vért ráhintette Mózes körös-körül az oltárra.

Hungarian RUF

Odavezette Áron fiait is, és megkente Mózes a vérrel a jobb fülcimpájukat, jobb hüvelykujjukat és jobb nagylábujjukat. A többi vért ráhintette Mózes körös-körül az oltárra.