Leviticus 8:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután elvevé azokat Mózes az ő kezeikből, és elfüstölögteté az oltáron az egészen égőáldozattal egybe. Felavatási áldozatok ezek, kedves illatú tűzáldozat ez az Úrnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Mózes visszavette tőlük a combot, a rajta lévő áldozatokkal együtt, és az egészet elégette az oltár tüzén az égőáldozattal együtt. A papok fölavatási áldozata ez, kedves illatú ajándék, amelyet az Örökkévaló szívesen fogad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ismét elvette kezükből, s elégette az egészen elégő áldozatok oltárán, mivel felszentelési áldozat volt, kedves illatul és tűzáldozatul az Úrnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután elvette Mózes a kezükből, és elfüstölögtette az oltáron az egészen elégő áldozattal együtt. Felavatási áldozatok ezek, kedves illatú tűzáldozat ez az ÚRnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán elvette azokat Mózes a kezeikről, és elfüstölögtette az oltáron az égő áldozaton; beiktatási áldozat az kedves illatul, tűzáldozat az az Úrnak.
Hungarian EFO
Ezután Mózes visszavette tőlük a combot, a rajta lévő áldozatokkal együtt, és az egészet elégette az oltár tüzén az égőáldozattal együtt. A papok fölavatási áldozata ez, kedves illatú ajándék, amelyet az Örökkévaló szívesen fogad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd kivette a kezükből és elfüstölögtette az oltáron, az égőáldozatra téve. Fölavatási áldozat volt ez kedves illatul, tűzáldozat az ÚRnak.
Hungarian RUF
Majd kivette azokat a tenyerükből, és elfüstölögtette az oltáron az égőáldozatra téve. Fölavatási áldozat volt ez, kedves illatú tűzáldozat az Úr nak.