Leviticus 8:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután vőn Mózes a kenetnek olajából és a vérből, a mely az oltáron vala, és meghinté Áront és az ő ruháit, az ő fiait és az ő fiainak ruháit ő vele együtt, és megszentelé Áront és az ő ruháit, és az ő fiait és az ő fiainak ruháit ő vele együtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Mózes vett a fölkenetésre való olajból és az oltáron lévő vérből, és ráhintette azokat Áronra és a ruháira, a fiaira és azoknak ruháira. Így szentelte meg Áront és a fiait, meg Áron ruháit és a fiainak ruháit is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Végül fogta a kenetet és az oltáron levő vért, s meghintette Áront és ruháit, fiait és azok ruháit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután vett Mózes a kenet olajából és a vérből, amely az oltáron volt, és meghintette Áront és a ruháit, valamint az ő fiait és fiainak ruháit, és megszentelte Áront, a ruháit és az ő fiait és a fiainak ruháit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És vett Mózes a kenet-olajból és abból a vérből, mely az oltáron volt, és Áronra fecskendezte, a ruháira, és fiaira és fiainak ruháira vele együtt; és szentnek nyilvánította Áront, a ruháit, és fiait és fiainak ruháit vele együtt.

Hungarian EFO

Azután Mózes vett a fölkenetésre való olajból és az oltáron lévő vérből, és ráhintette azokat Áronra és a ruháira, a fiaira és azoknak ruháira. Így szentelte meg Áront és a fiait, meg Áron ruháit és a fiainak ruháit is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután vett Mózes a fölkenésre való olajból, meg a vérből, amely az oltáron volt, és ráhintette Áronra és ruháira, meg a fiaira és fiainak a ruháira is. Így szentelte meg Áront és ruháit, meg a fiait és fiainak a ruháit is.

Hungarian RUF

Azután vett Mózes a fölkenéshez való olajból meg az oltáron levő vérből, és ráhintette Áronra és ruhájára meg a vele levő fiaira és fiai ruhájára. Így szentelte föl Áront és ruháját meg a vele levő fiait és fiainak a ruháját.