Leviticus 8:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De a gyülekezet sátorának nyílásán ki ne menjetek hét napig, addig a napig, a melyen betelnek a ti felavatástoknak napjai, mert hét nap avat fel benneteket [az] [Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hét napon keresztül, amíg be nem fejeződik a felavatásotok, nem szabad kimennetek a Találkozás Sátorának bejáratán.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A sátor ajtajától pedig el ne távozzatok hét napig, addig a napig, amelyen letelik felszentelésetek ideje, mert hét napon át kell végezni a felszentelést,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De a gyülekezet sátrának bejáratán ne menjetek ki hét napig, addig a napig, amelyen betelnek felavatásotok napjai, mert hét nap alatt avat föl benneteket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a gyülekezet sátorának ajtónyílásától ki ne menjetek hét napig, beiktatástok napjainak leteltéig, mert hét nap iktatnak be benneteket.

Hungarian EFO

Hét napon keresztül, amíg be nem fejeződik a felavatásotok, nem szabad kimennetek a Találkozás Sátorának bejáratán.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne távozzatok el a kijelentés sátrának a bejáratától hét napig, addig a napig, amelyen befejeződnek fölavatásotok napjai. Mert hét napig tart a fölavatásotok.

Hungarian RUF

Ne távozzatok el a kijelentés sátrának a bejáratától hét napig, addig a napig, amelyen letelnek fölavatásotok napjai. Mert hét napig tart a fölavatásotok.